{82}{130}Vse smo ti dolni, Ani.
{192}{243}udovito, Ani.
{246}{311}Prinesel si upanje|tistim ki ga nimajo ve.
{314}{367}Tako sem ponosan na tebe.
{466}{524}Oj Chubano.
{618}{664}Ti.
{666}{722}Prevaral si me!
{724}{816}Vedel si da bo fant zmagal.|Nekako si vedel.
{819}{864}Vse sem izgubil.
{867}{936}Kadarkoli kocka, prijatelj je vedno|monost da izgubi.
{939}{1008}Prinese dele|k glavnemu hangerju.
{1011}{1091}Kasneje bom priel v trgovino|tako da lahko osvobodi fanta.
{1093}{1172}Ne more ga dobiti.|Ni bila potena stava.
{1239}{1308}-Ali bi elel to debatirati z Huti?
{1311}{1360}Preprian sem da bodo|reili ta problem.
{1420}{1466}Vzemi ga.
{1632}{1678}Zdravo!
{1680}{1750}Dobro, imamo vse potrebne dele.
{1752}{1827}Grem nazaj.| Nedokonani posli.|Ne bom dolgo.
{1830}{1914}Zakaj imam obutek da smo vzeli|e eno patetino bitje?
{1916}{2008}To je fant, ki je odgovoren|da smo dobili te dele.
{2011}{2056}Vgradite hiper generator.
{2059}{2120}Da, uitelj.|To ne bo dolgo trajalo.
{2123}{2175}- Gremo, hop!
{2285}{2360}Hej.|To je tvoje.
{2363}{2408}Da!
{2445}{2491}Mati, prodala sva pod!
{2493}{2551}- Poglej koliko denarja ima.|- Moj bog!
{2553}{2623}-To je udovito, Ani|- In osvobojen je.
{2625}{2691}- Kaj?|- Nisi ve suenj.
{2737}{2784}Ali si sliala to?
{2786}{2862}Sedaj lahko uresnii|svoje sanje, Ani.
{2864}{2928}Svoboden si.
{3004}{3050}Ali ga bo vzel|s sabo?
{3052}{3107}- Ali bo postal Jedi?|- Da.
{3110}{3155}Nae sreanje ni|bilo sluajno.
{3158}{3216}Ni se ne zgodi po nakljuju.
{3219}{3304}Pomeni da smem z vami|na vesoljsko ladjo?
{3307}{3352}Anakin,
{3386}{3466}Treniranje da postane Jedi|ni lahek izzazov.
{3468}{3538}in celo e uspe,|je to teko ivljenje.
{3540}{3616}Toda jaz elim iti.|Je to kar sem vedno elel postati.
{3619}{3687}Ali lahko grem, mati?
{3690}{3743}Anakin,
{3746}{3823}Ta pot je postavljena pred tabo,
{3826}{3886}Odloitev je samo tvoja.
{3973}{4019}elim to narediti.
{4056}{4110}Potem spakiraj svoje stvari.|Nimamo veliko asa.
{4112}{4162}Jupi!
{4285}{4331}Kaj pa mati?
{4405}{4451}Ali je tudi ona svobodna?
{4453}{4538}Poskual sem osvoboditi tvojo mati, Ani,|toda Watto je ni elel spustiti.
{4540}{4610}Gre z nami,|kajne mati?
{4793}{4882}Sin, moje mesto je tukaj.|Moja bodonost je tu.
{4884}{4966}as je da gre.
{4968}{5020}Ne elim da se stvari spremenijo.
{5023}{5080}Toda ne more zaustaviti spremembe...
{5083}{5156}Kakor ne more prepreiti|soncu zahod.
{5183}{5228}Oh, rad te imam.
{5364}{5410}Pohiti zdaj.
{5531}{5576}Hvala ti.
{5579}{5648}uval ga bom.|Imate mojo besedo.
{5696}{5760}Ali boste v redu?
{5763}{5808}Ja.
{5862}{5920}Oh!|Oh, moj. Oh!
{5923}{5968}Pozdravljen, gospodi Anakin.
{5971}{6021}Pa, 3PO,|osvobodili so me...
{6024}{6081}in odhajam z vesoljsko ladjo.
{6084}{6154}Gospodi Anakin, vi ste moj|tvorec in elim vam dobro.
{6156}{6258}eprav, bi zelo rad videl|da bi me malo bolj konali.
{6260}{6388}al mi je ker te nisem| mogel konati 3PO.
{6391}{6486}Pogreal bom delo na tebi.|Bil si dober prijatelj.
{6488}{6558}Siguren sem da te mama|ne bo prodala.
{6560}{6602}Prodala?
{6604}{6643}Zbogom.
{6646}{6692}Oh, bog.
{7254}{7324}Ne morem tega, mati,|Prerosto ne morem.
{7326}{7390}Ani.
{7422}{7475}Ali te bom sploh|kdaj e videl?
{7509}{7579}Kaj ti srce govori?
{7611}{7664}Upam.
{7667}{7712}Da.
{7715}{7760}Predpostavljam.
{7763}{7832}Potem se bova pnovno sreala.
{7905}{7975}Vrnil se bom|in te osvobodil, mati.
{7977}{8024}Obljubim.
{8212}{8292}Zdaj pa bodi pogumen...
{8295}{8359}in ne glej nazaj.
{8362}{8408}Ne glej nazaj.
{9492}{9564}- Qui-gon, gospod, akajte! Utrujen sem!|-Anakin! Dol!
{9623}{9692}Pojdi!|Reci jim da vzletijo!
{10019}{10064}Qui-Gon je v teavah.
{10067}{10107}Vzletite.
{10134}{10176}Tamkaj.|Leti nizko.
{10679}{10724}Ali si v redu?
{10727}{10772}Mislim da sem.
{10775}{10820}Kaj je bilo to?
{10823}{10904}Nisem siguren, toda dobro|je poznal veine Jedijev.
{10907}{10978}-Mislim da je hotel kraljico.
{10981}{11042}Kaj bova storila v zvezi s tem?
{11088}{11134}Potrpeljivi bomo.
{11136}{11203}Anakin Skywalker, spoznaj|Obi-Wan Kenobija.
{11206}{11259}-Pozdravljen.
{11261}{11350}Ti si tudi Jedi?|Veseli me da sem te sreal.
{11523}{11592}Vaa kraljica je izgubljena,|vai ljudje stradajo.
{11595}{11640}in vi, Guverner,|boste umrli...
{11643}{11712}mnogo prej kot vai ljudje,|se bojim.
{11715}{11767}Ta invazija vam ne|bo ni prinesla.
{11769}{11842}Imamo demokracijo.|Ljudje so odloili.
{11844}{11890}Odvedite ga.
{11972}{12042}Moje sile so v poziciji za|zaetek preiskovanja movirja...
{12044}{12102}da najdemo tiste|podvodne vasi.
{12104}{12162}Ne bodo dolgo ostale skrite.
{12427}{12492}tevilo mrtvih je ogromno.
{12495}{12558}Moramo se jim pokoriti.
{12560}{12614}Morate me kontaktirati.
{12952}{12999}Ali si v redu?
{13001}{13065}Zelo je hladno.
{13257}{13327}Prihaja s toplega planeta, Ani.
{13329}{13387}Malo pretoplo za moj okus.
{13389}{13443}Vesolje je hladno.
{13446}{13498}Izgleda alostno.
{13525}{13580}Kraljica je zaskrbljena.
{13583}{13641}Njeno ljudstvo trpi,|umira.
{13644}{13727}Prepriati mora senat,|da intervenira, ali...
{13763}{13818}Ne vem kaj se bo zgodilo.
{13852}{13902}Naredil sem to za tebe...
{13937}{13983}da se me spominja.
{13985}{14064}Izrezljal sem ga iz|dela japorja.
{14067}{14135}prinesel ti bo sreo.
{14137}{14183}Prelep je.
{14185}{14267}Toda ne potrebujem tega,|da bi se te spominjala.
{14330}{14411}Mnogo stvari se bo spremenili|ko prispemo do glavnega mesta, Ani.
{14414}{14475}Toda moja skrb za tebe|bo ostala.
{14540}{14616}Tudi meni si draga,|toda jaz--
{14619}{14671}Pogrea svojo mater.
{15113}{15214}Coruscant.|Ves planet je eno veliko mesto
{15216}{15259}Tam je kanclerjevo plovilo.
{15261}{15339}In poglej tam ez.|Senator Palpatineis nas aka.
{16042}{16119}Zelo sem sreen da vas vidim ivo,|Vae Velianstvo.
{16122}{16190}Ko so se prekinile zveze|smo bili zelo v skrbeh.
{16192}{16256}Komaj akam da sliim vae|poroilo  o situaciji.
{16259}{16322}Predstavljam vam|vrhovnega kanclerja Valoruma.
{16324}{16423}Dobrodoli, Vae Velianstvo.|ast mi je, da sem vas spoznal.
{16426}{16488}Hvala vam,|Vrhovni kancler.
{16491}{16567}Moram vam povedati koliko|smo vsi zaskrbljeno s to situacijo.
{16569}{16659}Sklical sem posebno sejo|senata da sliijo vao stran.
{16661}{16731}Zahvaljujem se vam na skrbi,|kancler.
{16733}{16779}Tu je tudi pvpraanje procedure...
{16781}{16847}toda siguren sem|da jo bomo to prebredli..
{16849}{16919}Moram takoj govoriti|z Jedi svetom.
{16921}{16988}Situacija je postala mnogo|bolj komplicirana.
{17127}{17172}Ani, pridi.
{17425}{17507}Kraljica je bila zelo prijazna,|mislim.
{17539}{17586}Precej vroe.
{18254}{18358}Tukaj ni civilov,|samo politiki.
{18360}{18454}Republika ni ve kar je bila.
{18456}{18583}Senat je polno pohlepnih,|preperljivih poslancev.
{18585}{18631}Tu ni interesa...
{18633}{18683}vza splono dobro.
{18686}{18739}Moram biti iskren,|ae Velianstvo.
{18742}{18811}Zelo majhne anse so, da bo senat|reagiral v zvezi z invazijo.
{18814}{18883}Kancler Valorum izgleda, da|misli da je upanje.
{18886}{18984}e lahko tako reem, Velianstvo,|kancler ima malo resnine moi.
{18987}{19080}Ta mo pa je oslabljena z neutemeljeno|optubo o korupciji.
{19083}{19172}-Birokrati  imajo sedaj  oblast.|- Kakne monosti imamo?
{19175}{19260}Najbolje je da zahtevamo novi izbor...
{19263}{19308}monejega|vrhovnega kanclerja,
{19311}{19370}takega ki bi lahko|kontroliral birokrate...
{19373}{19418}in nam dal pravico.
{19420}{19523}Lahko bi zahtevali nezaupnico...
{19525}{19571}do kanclerja Valoruma.
{19573}{19634}Bil je na najveji prista.
{19636}{19762}Edina druga monost je| da se pritoimo sodiu.
{19764}{19844}To pa bo e dalj trajalo|kot v  senatu.
{19847}{19916}Nae ljudstvo umira,|Senator.
{19919}{20008}Hitro moramo nekaj storiti,|da ustavimo Federacijo.
{20011}{20074}e smo realisti,|Vae Velianstvo.
{20076}{20196}Mislim da bomo primorani|da sprejmemo oblast Federacije
{20239}{20288}To je nekaj kar ne morem sprejeti.
{20464}{20527}Treniran j v Jedi tehniki.
{20529}{20623}Moj edini zakljuek je,|da je bil Sith Lord.
{20626}{20727}Nemogoe. Sithi so izginili|pred tisoletji.
{20729}{20830}Ne verjamem da so se Sithi vrnili|brez nae vednosti.
{20832}{20907}Ah, teko je videti,|Temna stran je.
{20909}{20979}Uporabili bomo vse nae virte,|da reimo to skrivnost.
{20981}{21054}Odkrili bomo iditinteto|tvojega napadalca.
{21056}{21102}Naj bo Sila s teboj.
{21188}{21234}Uitelj Qui-Gon.
{21236}{21294}Ve ima e povedati?
{21348}{21394}Z vaim dovoljenjem|Moj, uitelj.
{21430}{21502}Sreal sem se z|ugibanjem v Sili.
{21529}{21578}Ugibanjem, pravi ti?
{21580}{21631}Locirane okrog osebe?
{21634}{21679}Fant.
{21682}{21774}Njegove celice imajo najvejo koncentracijo|midi kloriantov, kar sem|jih videl v ivem bitju.
{21776}{21846}Mogoe je da je nastal|iz midi-klorianov.
{21886}{21943}Govori o prerokbi...
{21945}{22003}o tistem, ki bo prinesel ravnovesje v Sili.
{22005}{22050}Ti verjame, da to to|ta deek?
{22052}{22115}-Ne elim da...|-Toda eli.
{22117}{22180}Odkrito tvoje milenje je.
{22183}{22231}Zahtevam da se fant testira, uitelj.
{22234}{22359}oh? eli da bi bil treniran,|kot Jedi, kaj ne?
{22362}{22428}Njegova najdba, je bila|volja Sile,
{22431}{22476}Ni dvoma o tem.
{22625}{22686}Pripelji ga pred nas, potem.
{22928}{22997}- Deek eli videti Padmo.
{23000}{23045}Spusti ga.
{23115}{23208}opraviujem se, Ani,|toda Padme ni trenutno tu.
{23211}{23267}Kdo je to
{23269}{23342}Anakin Skywalker eli videti Padme,|vae Velianstvo.
{23344}{23390}Poslala sem Padmo po opravkih.
{23392}{23510}Grem v Jedi tempel|da zanem trenirati, upam.
{23512}{23604}Morda je ne bom nikoli ve videl,|torej sem se ppriel poslovit.
{23607}{23652}Povedali ji bomo za tebe.
{23655}{23718}Sigurna sem,|da je njeno srco s tabo.
{23720}{23770}Hvala vam,|vae Velianstvo.
{24105}{24203}Svet poziva senatorja|iz suverenega sistema Naboo.
{24366}{24472}Vrhovni kancler,|delagati senata,
{24474}{24531}zgodila se je tragedija...
{24534}{24618}ki se je zaela tukaj,|z obdavitvijo trgovskih poti...
{24621}{24694}in je sedaj privedla do zavzetja|celotnega planeta...
{24696}{24744}in zatiranja|trgoske federacije.
{24747}{24800}To je nezasliano!
{24803}{24864}Oporekam besedam senatorja.
{24867}{24964}Svet e ni pozvalo senatorja|trgovske Federacije.
{24967}{25060}Da potrdimo nae obtobe,|pozivam kraljico amidalo,
{25063}{25110}nedavno izvoljenega|vladarja naboo-ja,
{25113}{25159}ki govori v naem imenu.
{25303}{25368}Spotovani predstavniki Republike,
{25371}{25446}Prihajam pred vas|v najtejih trenutkih.
{25448}{25520}Naboo sistem je okupiran|z vojsko droidev trgovske--
{25523}{25606}Nasprotujem!|Ni dokazov1
{25608}{25654}To je nezasliano.
{25656}{25754}Predlagam da poljemo komisijo na| Naboo da odkrije resnico.
{25756}{25810}Kongres Malastara se strinja...
{25812}{25879}ss astnim delegatom|iz trgovske federacije.
{25882}{25939}- Komisija se mora ustvariti.|- V bistvu--
{25942}{26018}- Oprostite mi, kancler.|- Prihajajo birokrati.
{26020}{26084}Resnini vladarji Republike.
{26087}{26187}In na plailni listi trgovske|Federacije, bi lahko dodal.
{26189}{26291}Tukaj mo kanclerja|Valoruma izgine.
{26328}{26384}Prigovor se sprejme.
{26387}{26456}Ali boste umaknili svojo zahtevo|da dovolite komisiji ...
{26459}{26519}da razzie veljavnost|vaih obtob?
{26522}{26567}Ne bo umaknila.
{26570}{26654}Prila sem pred vas da takoj|reimo napad na nao suvereniteto.
{26657}{26730}Nisem bila izvoljena da gledam|kako moje ljudstvo trpi in umira...
{26732}{26796}medtem ko vi z komisijo|razpravljate o invaziji.
{26851}{26924}e to telo ni sposobno delovati,
{26927}{26999}potem mislim da je potreben novi vodja.
{27041}{27111}Predlagam nezaupnico...
{27113}{27161}kanclerju Valorumu.
{27331}{27383}Volite zdaj!|Volite zdaj!
{27385}{27452}Volite zdaj!|Volite zdaj!
{27455}{27520}Volite zdaj!|Volite zdaj!
{27523}{27592}Sedaj bodo izvolili novega kanclerja,
{27595}{27640}monega kanclerja,
{27643}{27712}nekoga ki ne bo dovolil,|da se naa tragedija nadaljuje.
{27753}{27856}Deek ne bo naredil testov,|uitelj. Prestar je.
{27859}{27930}Anakin bo postal Jedi,|to ti obljubljam.
{27932}{28002}Ne nasprotuj svet,|uitelj, ne spet.
{28004}{28070}Naredil bom kar moram,|Obi-Wan.
{28116}{28206}e bi ubogal pravila,|bi bil v svetu.
{28208}{28283}Tokrat se ne bodo|strinjali s teboj.
{28286}{28355}e vedno se mora mnogo nauiti,|moj mladi uenec.
{28435}{28504}Ladja.
{28507}{28554}Posoda.
{28556}{28599}Ladja.
{28626}{28686}Hitrostnik.
{28734}{28779}Hmm.
{28843}{28888}Kako se pouti?
{28891}{28936}Hladno, gospod.
{28966}{29011}ALi se boji?
{29014}{29060}Ne, gospod.
{29063}{29126}Vidimo skozi tebe lahko.
{29128}{29174}Zavedaj svojih util se.
{29176}{29243}Tvoji misli bee k materi.
{29283}{29343}- Pogream jo.
{29346}{29406}Boji se izgubiti jo,|mislim jaz, mmm?
{29408}{29460}Kakno vezo ima to?
{29463}{29519}Vse.
{29521}{29594}Strah je pot|na temno stran.
{29597}{29667}Strah vodi k jezi.|Jeza vodi k sovratvu.
{29669}{29750}Sovratvo vodi v boleino.
{29907}{29976}utim veliko straha v tebi.
{30286}{30367}Ti misli, da|tvoje ljudstvo umira?
{30370}{30415}Ne vem.
{30418}{30479}Tudi Gungani bomdo nastradali, a?
{30522}{30587}Upam da ne.
{30590}{30653}Gungani ne bodo| umrli brez boja.
{30656}{30701}Mi smo vojaki.
{30704}{30785}Imamo ogromno vojsko.
{30788}{30869}Mislil sem da nas zaradi|tega ne marate.
{30872}{30939}Vae Velianstvo?
{30968}{31019}Vae Velianstvo.
{31021}{31096}senator Palpatine je nominiran|za naslednika Valoruma...
{31099}{31148}ko vrhovni kancler.
{31151}{31220}Preseneenje, resnino,|toda dobrodolo.
{31223}{31335}Vae Velianstvo, e bom izbran|obljubim konec korupcije.
{31338}{31379}Kdo je e bil predlagan?
{31381}{31485}Bail Antilles iz Alderaan|in Ainlee Teem iz Malastare.
{31488}{31605}Siguren sem da bo naa situacija|pridobila dosti simpatij.
{31647}{31694}Gotovo bom kancler.
{31697}{31760}Bojim se da, preden vzpostavite|kontrolo nad birokrati,
{31763}{31840}da ne bo ve naih ljudi,|naega naina ivljenja.
{31843}{31888}Razumem vao zaskrbljenost,|vae Velianstvo.
{31891}{31975}Na nesreo, Federacija ima|v posesti na planet.
{32018}{32116}Senator, to je vae bojie.
{32119}{32164}Obutek imam, da se moram|jaz vrniti na svojega.
{32228}{32298}Odloila sem se , da grem|nazaj na Naboo.
{32300}{32347}Nazaj?|Toda, vae Velianstvo, bodite realni.
{32350}{32395}Prisilili vas bodo k|podpisi pogodbe.
{32398}{32455}Ni ne bom podpisala,|Senator.
{32458}{32518}Moja usoda ne bo druganeja,|kot usoda mojega ljudstva.
{32521}{32567}-Kapitan.|-Vae Velianstvo.
{32569}{32615}Pripravite mojo ladjo.
{32617}{32706}Prosi, Vae Velianstvo,|ostanite tu, kjer je varno.
{32708}{32784}Sedaj mi je jasno da Republika|ni ve ne deluje.
{32787}{32891}Molla bom da vrnete razum in|soustvovanje v senat.
{33135}{33197}Sila je monja v njem.
{33200}{33245}Ptem bo treniran?
{33280}{33354}Ne, on ne bo treniran.
{33356}{33396}Ne?
{33445}{33494}Prestar je.
{33497}{33588}Izbranec je.|To morate videti.
{33591}{33702}Mmm. V oblakih|je njegova prihodnost.
{33755}{33799}Potem ga bom treniral.
{33903}{33971}Vzamem Anakina kot|mojega Padawan uenca.
{33973}{34044}Uenca e ima,|Qui-Gon.
{34047}{34103}Nemogoe je imeti e enega.
{34106}{34147}Pravila prepovedujejo to.
{34149}{34231}-Obi-Wan je pripravljen.|-Pripravljen sem na preizkunjo.
{34233}{34320}Svet bo sam odloil,|kdo je pripravljen
{34323}{34368}Svojeglav je,
{34371}{34451}in se ima e mnogo za nauiti|o sili, toda je sposoben.
{34454}{34532}Malokaj se lahko|e naui od mene.
{34564}{34610}Usoda mladega Skywalkerja...
{34612}{34656}bo odloena kasneje.
{34659}{34720}Sedaj ni asa za to.
{34723}{34787}Senat voli novega kanclerja,
{34789}{34854}in kraljica Amidala|se vraa domov,
{34856}{34934}kar predstavlja pritisek na Federacijo|in lahko raziri vojno.
{34936}{34991}In odkriti kraljiinega napadalca.
{34994}{35099}Pojdi s kraljico na Naboo in razkrij|identiteto tega temnega vojaka.
{35130}{35175}To je del, ki ga potrebujemo...
{35178}{35232}da odkrijemo|skrivnost Sithov.
{35235}{35303}Naj bo Sila s teboj.
{35619}{35688}To ni nespotovanje, uitelj.|To je resnica.
{35691}{35736}S tvojega zornega kota.
{35739}{35820}Deek je nevaren.|Vsi so to obutili.|Zakaj tega tudi vi ne?
{35823}{35892}Njegova usoda je nejasna.|Ni nevaren.
{35895}{35952}Svet bo odloil o Anakinovi prihodnosti.
{35955}{36024}To bi bilo dovolj za tebe.|Vkrcaj se na ladjo zdaj.
{36165}{36251}Qui-Gon, gospod,|ne elim biti problem.
{36253}{36307}Ne bo, Ani.
{36309}{36407}Ne smem te uiti, torej elim|da me gleda in se ui.
{36410}{36479}Vedno si zapomni:
{36482}{36546}Tvoja zbranost|doloa tvojo realnost.
{36548}{36624}Ostani ob meni in bo varen.
{36627}{36671}Uitelj, gospod,
{36673}{36759}Slial sem Yoda govoriti o midi-klorianih.
{36762}{36846}Spraujem se---|Kaj so midi-kloriani?
{36877}{36935}Midi-kloriani so|mikroskopsko majhna organska bitja...
{36937}{36991}ki so v vsaki ivi celici.
{37026}{37095}- ivijo v meni?|-V tvojih celica, da.
{37098}{37182}- In smo v simbiozi z njimi.|-Simbiozi?
{37184}{37278}Oblika ivljenje, ki ivita skupaj|v obojestransko korist.
{37280}{37350}Brez midi-kloriantor,|ivljenje ne bi obstajalo...
{37352}{37419}in ne bi niesar vedeli o Sili.
{37422}{37467}Nenehno nam govorijo,
{37470}{37535}in nam sporoajo voljo Sile.
{37537}{37588}Ko se bo nauil|utiati svoj um,
{37591}{37636}potem jih bo slial|kako ti govore.
{37639}{37684}Ne razumem.
{37687}{37770}S asom in vajo, Ani|bo. Bo.
{37863}{37965}Vae Velianstvo v zadovoljstvo nam|je da vam sluimo in itimo.
{37968}{38013}Vaa pomo je dobrodola.
{38016}{38097}Senator Pallatin se boji|da me Federacija eli uniiti.
{38100}{38175}Zagotavljam vam, da tega|ne bom dovolil.
{38178}{38247}Wesa gre do- o- o- mov!
{38250}{38319}-Pridi, R2.
{38525}{38598}Ali je planet varen?
{38601}{38695}Prevzeli smo e zadnja oporia|primitivnih bitij.
{38697}{38771}Sedaj imamo popolno|oblast nad planetom.
{38774}{38915}Dobro. Poskrbel bom da se v| senatu ni ne spremeni.
{38917}{39011}Poslal vam bom svojega uenca,|Darth Maula, da se vam pridrui.
{39013}{39059}Da, moj gospod.
{39061}{39107}Sith Tu?
{39236}{39295}To so prednji stabilizatorji.
{39298}{39355}In ta dva kontrolirata nagib?
{39393}{39439}Hitro razume.
{39441}{39487}Takoj ko bomo pristali,
{39489}{39555}Nas bo Federacija aretirala|in vas prisilila k podpisu pogodbe.
{39557}{39647}Strinjam se.Ne vem kaj|elite dosei s tem.
{39649}{39719}Vzela bom nazaj|kar  je nae.
{39721}{39779}Premalo nas je,|vae Velianstvo.
{39782}{39827}Nimamo vojske.
{39830}{39915}In lahko vas samo varujem.|Ne morem se bojevati za vas.
{39918}{39966}JAR Jar Binks.
{39968}{40040}Ja, vae Velianstvo?
{40043}{40112}Da.|Potrebujem tvojo pomo.
{40238}{40291}Imam bojno ladjo|na svojem radarju.
{40294}{40344}To je kontrolna ladja doridev.
{40347}{40392}Verjetno so nas opazili.
{40395}{40443}Nimamo veliko asa.
{40720}{40813}- Jar Jar je na poti k Gungan mestu, uitelj.|-Dobro.
{40816}{40885}Ali misli da bo kraljiina|ideja delovala?
{40888}{40957}Gungane je teko spremeniti.
{40960}{41027}In ne moreva uporabiti svojih|moi da ji pomagava.
{41070}{41145}Oproam---oproam se zaradi|svojega obnaanja, uitelj.
{41148}{41236}Nisem dostojen da vam oporekam|v zvezi z dekom.
{41283}{41362}In zadovoljen sem ker mislite|da sem pripravljen na preiskunjo.
{41389}{41435}Bil si dober uenec,|Obi-Wan.
{41469}{41539}In si mnogo bolj moder mo|kot jaz.
{41541}{41631}Predvidevam, da bo|postal velik Jedi vitez.
{41942}{41999}Nikogar ni.
{42002}{42055}Gungan mesto|je zapueno.
{42057}{42118}Kat da je bilo nekj boja.
{42121}{42195}Ali misli da so jih|odvedli v taboria.
{42198}{42255}Bolj mogoe da so bili izbrisani.
{42257}{42330}- Ne mislim tako.|-Ali ve kje so, Jar Jar?
{42333}{42416}Ko smo v teavah,|Gungani gredo na sveto mesto.
{42418}{42487}Pokazal vam bom.|Pridite. Pokazal vam bom!
{42908}{43014}Spotovani,|Kraljica Nabooja,  Amidala
{43139}{43254}Uh, p-pozdravljen oka,|Veliki ef, spotovani
{43256}{43330}Jar Jar Binks.
{43333}{43432}Kdo so ostali?
{43435}{43490}Sem kraljica Nabooja, Amidala.
{43492}{43567}Prihajam pred vas v miru.
{43570}{43639}Ah, Naboo ivali.
{43641}{43718}Vi ste pripeljali| te stroje.
{43720}{43810}Vi ste vse bombardirali.
{43812}{43899}Iskali smo vas ker| elimo ustvariti zvezo.
{43901}{43947}S spotovanjem.
{43987}{44058}Kdo je to?
{44060}{44128}-Jaz sem kraljica Amidala-|-Kaj?
{44153}{44199}To je moj dvojnik,
{44201}{44282}moja zaita ,|moj zvesti telohranitelj.
{44284}{44387}Oproam se za prevaro,|toda potrebna, da se zavarujem.
{44390}{44459}eprav se vedno ne strinjamo, spotovani,
{44462}{44531}sta nai veliki zdrubi|vedno iveli v miru.
{44534}{44579}-Ah.|- Trgoska Federacija...
{44582}{44635}je uniila vse kar smo|trudoma gradili.
{44637}{44716}e ne bomo hitro delovali|bo vse za vedno izgubljeno.
{44719}{44772}Spraujem vas za pomo.
{44775}{44840}Ne, prosim vas za pomo
{44843}{44899}Smo vai skromni sluabniki.
{44959}{45044}Naa usoda je v vaih rokah.
{45457}{45559}Ti ne misli da ste bolji|kot Gungani?
{45619}{45712}J-a-a-z imam rad to!
{45715}{45759}Morda...
{45761}{45822}smo...
{45825}{45871}lahko prijatelji.
{46067}{46123}Poslali smo patrulje.
{46125}{46209}Smo e locirali|njihovo ladjo v movirju.
{46212}{46263}Ne bo dolgo,|gospod.
{46266}{46342}To je za njo|nepriakovana poteza.
{46344}{46393}Je preve agresivna.
{46396}{46454}Gospod Maul,bodite previdni.
{46456}{46518}Naj oni naredijo prvo potezo.
{46520}{46566}Da, gospod.
{46650}{46691}Prihajajo!
{46693}{46750}V redu!
{46795}{46840}Tukaj so!
{46843}{46888}V redu.|Uspeli so.
{46998}{47043}Dobro si opravil.
{47046}{47139}Jar Jar nas je spoprijatelil z Naboojci.
{47142}{47187}Ah, ne, ne, ne.
{47190}{47262}Torej, si ti ...
{47264}{47313}bombni general.
{47316}{47373}General?
{47424}{47471}Kapitan.
{47473}{47536}-Vae Velianstvo.|-Kakno je stanje?
{47539}{47584}Skoraj vsi so v taboriih.
{47587}{47664}500 policajev in uvajev|je lo v ilegalo.
{47667}{47728}Privedel sem vse vodje|katere sem lahko.
{47731}{47843}Vojska Federacijo je mnogo veja|in moneja kot smo mislili
{47845}{47948}Vae Velianstvo, to je borba,|v kateri, mislim, ne moremo zmagati.
{47951}{47996}Bitka je diverzija.
{47999}{48075}Gungani morajo primamiti|vojsko droida iz mesta.
{48078}{48139}-R2.
{48142}{48229}Mi lahko vstopimo v mesto skozi|skrivni prehod ,ki je za slapom.
{48232}{48277}Ko pridemo pred glavni vhod,
{48280}{48347}Bo kapitan Panaka|napravil divezijo.
{48349}{48419}Nato lahko vstopimo v palao|in ujamemo namestnika.
{48422}{48500}Brez namestnika bodo|izgubljeni in zbegani.
{48503}{48548}Kaj mislite, uitelj Jedi?
{48551}{48603}Namestnik bo dobro zastraen.
{48605}{48663}Teko je priti do sobe s prestolom.
{48665}{48723}Ko bomo enkrat notri,|ne bi smeli imati problemov.
{48726}{48839}Obstaja monost, da bo veliko|Gunganov padlo pri diverziji.
{48842}{48922}Mi smo pripravljeni opraviti svoj del.
{48924}{49000}Imamo nart, ki bi moral|onesposobiti droidsko vojsko.
{49003}{49048}Poslali bomo pilote,|katere imamo...
{49051}{49123}da onesposobijo kontrolno ladjo,|ki je v orbiti planeta.
{49126}{49200}Dobro planirano.|Toda, tu je ogromen rizik.
{49203}{49272}Oroja na vaih ladjah,| mogoe ne bodo prebila itov.
{49275}{49320}Obstaja e veja nevarnost.
{49323}{49368}e namestnik pobegne,|vae Velianstvo,
{49371}{49424}se bo vrnil z|drugo vojsko droidov.
{49427}{49504}Saj, zato pa nam ne sme spodleteti|pri zajemu namestnika.
{49507}{49558}Vse je odvisno od tega.
{49680}{49742}Bolj je nepremiljena,|kot sem mislil.
{49745}{49864}Poiljamo vse sile, da se spoprimejo|z vojsko, ki se zbira blizu movirja.
{49867}{49931}Sestavljena je, kot izgleda|iz samih primitivcev.
{49933}{49994}To nam gre na roko.
{49997}{50064}Potem imam vae dovoljenje,|da nadaljujem, gospod?
{50067}{50124}Izbriite jih.
{50165}{50211}Vse.
{50951}{50996}Stoj!
{51067}{51121}Vkljuujem it.
{51820}{51858}Streljaj.
{52228}{52322}Ko vstopimo, si najdi|varno mesto in ostani tam.
{52324}{52370}-Seveda.|- Ostani tam.
{52753}{52802}Razumem. Razumem.
{52996}{53070}Mislil sem da se bo bitka|dogajala dale od tukaj.
{53072}{53132}T je preblizu.
{53256}{53291}Ani, najdi zaklonie.
{53335}{53390}-Hitro!|-V  ladje!
{53684}{53728}Aah!
{54023}{54069}Aah!
{54799}{54856}-Lovci naravnost.|-Razumem, Bravo vodji.
{54859}{54888}Razumem, Bravo vodji.
{55076}{55122}Prenehajte s streljanjem.
{55303}{55361}Mirno. Mirno.
{56155}{56232}-Aktivirajte doride.|-Da, gospod.
{56628}{56674}Av as.
{57012}{57069}Streljaj!
{57556}{57617}Mislim, da je namestnik|v kraljevski sobi.
{57619}{57701}Rdea ekipa! Modra ekipa!|Vsi, sem!
{57703}{57752}Hej, akajte na mene!
{57755}{57812}Ostani kjer si.|Tam bo varen.
{57815}{57872}-Toda--|-Ostani v kabini.
{58155}{58232}-Midva bova poskrbela za to|-Gremo po dalji poti.
{58716}{58763}Nekaj morava storiti, R2.
{59309}{59381}Poskuam!|Ne vem kje je stikalo!
{59460}{59537}Oops, napaen.|Mogoe je tale.
{59539}{59569}Ne. akaj.|Tukaj je.
{59569}{59620}Ne. akaj.|Tukaj je.
{59649}{59709}To!
{59825}{59885}Greva!
{59887}{59941}Vkljuen je avtomatski pilot.
{60159}{60239}-Poskuaj ga zaobiti.
{61631}{61690}Nimamo asa za to, kapitan.
{61837}{61882}Poglej! Tam so.
{61884}{61941}Tja naju pelje avtomatski pilot.
{62320}{62412}Aah! Hmm!|Neumni droid. Evo ti!
{62415}{62492}Pojdi dol! Pojdi dol!|Pojdi dol! Pojdi dol!
{62733}{62790}Obrambni iti so premoni.
{62991}{63045}-To je napeto!
{63079}{63149}Vav! R2, znebi se tega|avtomatskega pilota.
{63151}{63204}Saj bo naju oba ubil.
{63207}{63302}-Uspelo ti je. R2!
{63305}{63346}V redu, gremo levo.
{63420}{63487}Gremo nazaj?
{63489}{63592}Qui-gon mi je ukazal naj ostanem v kabini,|torej bom to tudi storil.
{63757}{63816}Poskual bom z obraanjem.|To je dober trik.
{63819}{63866}Vav!
{63913}{64013}-Vem da sva v teavah.|Samo dri se.
{64177}{64226}Naprej!
{64317}{64359}Vzpenjalne pitole!
{67383}{67422}Umik! Umik!
{67464}{67510}To je noro.
{67747}{67794}uh-oh. Velike bombe.
{67796}{67860}Ohh! Ohh!
{67971}{68022}Uh-oh! Aaah!
{68231}{68289}Hej! Hej!
{68291}{68378}Pelji me!|Aaah! Oh!
{68404}{68454}Aaah!
{68480}{68520}Ohh!
{68523}{68562}Jar Jar , uporabi bombo!
{68564}{68611}Kaj?|Jaz nimam bombe!
{68613}{68660}Tukaj. Vzemi to.
{68968}{69022}Pomagaj mi!
{69048}{69131}Jar Jar!|Skoi, Jar Jar, skoi!
{69363}{69441}Spustite oroje.|Tokrat so zmagali.
{69751}{69802}Zadeta sva, R2!|Aah!
{70119}{70190}Poskuam se ustaviti!|Poskuam se zaustaviti!
{70363}{70400}Vse je preobremenjeno.
{70403}{70483}-Oops. To ni dobro.
{71575}{71668}Ne!
{72211}{72272}Ne predajamo se,|General Jar Jar.
{72275}{72320}Nekaj sem se spomnil.
{72323}{72381}-Roke kviku.|Predam se.
{72383}{72429}-Predam se.
{72637}{72712}Va mali upor je konan,|vae Velianstvo.
{72715}{72808}as je da podpiete pogodbo in|konate brezmiselno debato v Senatu.
{72811}{72854}Namestnik!
{72856}{72903}Vaa okupacija je konana.
{72940}{73021}Za njo.|Ta je krinka.
{73179}{73241}Kapitan!
{73423}{73485}Zapri vrata.
{73552}{73638}Zdaj, namestnik,|se bomo pogovarjali o novi pogodbi.
{75130}{75185}-Da! Imava pogon.
{75187}{75247}iti.
{75291}{75330}Porite to!
{75364}{75423}In to!
{75425}{75471}Vav!
{75579}{75625}-Oops.|-Izgubljamo pogon.
{75627}{75704}-Izgleda da je problem v glavnem reactorju.|-Nemogoe!
{75707}{75752}Ni ne more skozi na it.
{75783}{75848}-Greva od tu.
{76019}{76082}Kaj je to?|Razpada se iz notranjosti!
{76155}{76193}Mi jo nismo zadeli.
{76267}{76352}-Zdaj, to je Poddirka.
{76355}{76444}-Poglejte, eden od naih.|-Kdo!
{76868}{76944}-Kaj za--
{76947}{77001}Kaj to delajo?
{77003}{77089}Kontrolna ladja je uniena.|Poglej!
{77130}{77187}Razpadajo se.
{78347}{78428}Ne, je--je prepozno.
{78431}{78487}-Ne.|-Obi-Wan.
{78517}{78563}Obljubi--
{78565}{78619}Obljubi mi,|da bo treniral fanta.
{78621}{78667}Da, uitelj.
{78754}{78826}On je izbrani.
{78829}{78907}On...bo prinesel ravnoteje.
{78935}{78981}Treniraj ga.
{79629}{79673}Sedaj, namestnik,
{79675}{79757}se morate vrniti v senat|in objasniti vse to.
{79799}{79878}Mislim da lahko pozabite|svoje trgovske pravice.
{80207}{80292}Zelo ste nas zadolili s svojo|hrabrostjo Obi-Van Kenobi.
{80295}{80340}In ti, mladi Skywalker.
{80343}{80438}Bomo spremljali tvojo kariero|z veliko pozornostjo.
{80595}{80657}estitamo na vai|izvolitvi, kancler.
{80659}{80742}Vaa smelost je reila|nae ljudstvo, vae Velianstvo.
{80744}{80802}Vam je potrebno estitati.
{80804}{80898}Skupaj bomo prinesli mir in|napredek Republiki.
{81004}{81126}Svet nivo Jedija tebi daje.
{81128}{81242}Toda fanta za svojega Padawana...
{81244}{81290}Ne damo.
{81292}{81342}Qui-Gon je verjel n njega.
{81401}{81471}Izbranec deek je mogoe.
{81473}{81519}Ni pomembno,
{81521}{81591}velika nevarnost, v njegovem|uenju je, mislim.
{81593}{81678}Uitelj Yoda.|Dal sem besedo Qui-Gonu.
{81680}{81726}Uil bom Anakina.
{81728}{81786}Ohh!
{81788}{81858}Tudi brez odobritve sveta,|e moram.
{81860}{81918}Odpor Qui-Gona v tebi utim.
{81920}{81966}Ne bo ti tega treba.
{82016}{82095}Strinja se svet s tabo.
{82121}{82200}Tvoj uenec|Skywalker bo.
{82851}{82910}Kaj bo sedaj z mano?
{82912}{82986}Svet je odobril,|da te treniram.
{82988}{83070}Postal bo Jedi,|Obljubim.
{83281}{83354}Ni dvoma.Misteriozni borec|je bil Sith.
{83357}{83439}Mmm.|Zmeraj sta dva.
{83442}{83516}Ni ve, ni manj.
{83519}{83585}Uitelj|in uenec.
{83587}{83633}Toda kateri|je bil unien?
{83635}{83706}Uitelj|ali uenec?
{84297}{84346}Pozdrav, vsem!
{85464}{85511}Mir!
{85660}{86200}Prevedel by    T-O-M-A-